kunit: Add documentation for warning backtrace suppression API

Document API functions for suppressing warning backtraces.

Link: https://lore.kernel.org/r/20260514-kunit_add_support-v11-4-b36a530a6d8f@redhat.com
Tested-by: Linux Kernel Functional Testing <lkft@linaro.org>
Acked-by: Dan Carpenter <dan.carpenter@linaro.org>
Reviewed-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>
Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>
Signed-off-by: Alessandro Carminati <acarmina@redhat.com>
Reviewed-by: David Gow <david@davidgow.net>
Signed-off-by: Albert Esteve <aesteve@redhat.com>
Signed-off-by: Shuah Khan <skhan@linuxfoundation.org>