MAINTAINERS: add proc sysctl KUnit test to PROC SYSCTL section

Add entry for the new proc sysctl KUnit test to the PROC SYSCTL section.

Signed-off-by: Brendan Higgins <brendanhiggins@google.com>