of: unittest: split up some super large test cases

Split up the super large test cases of_unittest_find_node_by_name and
of_unittest_dynamic into properly sized and defined test cases.

Signed-off-by: Brendan Higgins <brendanhiggins@google.com>