of: unittest: split out a couple of test cases from unittest

Split out a couple of test cases that these features in base.c from the
unittest.c monolith. The intention is that we will eventually split out
all test cases and group them together based on what portion of device
tree they test.

Signed-off-by: Brendan Higgins <brendanhiggins@google.com>