[Bluetooth] Use hci_recv_fragment() within HCI USB driver

This patch modifies the HCI USB driver to use the new helper function
for reassembling HCI data packets and events.

Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>