kunit: test: use strlcat in string-stream

Replaces strcat with strlcat to make string-stream's concatenation a
little easier to reason about.

Change-Id: I050da4066b957b6c2d23978c90947e71cf1e8f48
Signed-off-by: Brendan Higgins <brendanhiggins@google.com>
1 file changed