[ALSA] usb-audio - move mixer data into separate struct

USB generic driver
Move all data related to audio control interfaces into a separate struct
local to usbmixer.c.

Signed-off-by: Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>