libata: const-ification bombing run

Enforce access rules where appropriate.

If the compiler is smart enough, this may buy us an optimization or two
as a side effect.